TRAN 2220 -- Version générale II
Ce cours vous permettra de poursuivre votre initiation aux méthodes de travail et aux outils de la traduction. Par le biais de lectures vous acquerrez des connaissances théoriques sur la démarche traductionnelle, connaissances que vous mettrez en suite à l’épreuve lors d’exercices d’application et de discussions en salle de classe. Individuellement et en équipes, vous traduirez de courts textes (environ 300 mots chacun) de types divers, ce qui vous permettra de perfectionner les deux compétences de base des traductrices et des traducteurs (la compréhension et la ré-énonciation). Enfin, la préparation d’un dossier de traduction vous initiera à l’analyse critique de vos traductions et à la présentation de textes révisés.
Ce cours vous permettra de poursuivre votre initiation aux méthodes de travail et aux outils de la traduction. Par le biais de lectures vous acquerrez des connaissances théoriques sur la démarche traductionnelle, connaissances que vous mettrez en suite à l’épreuve lors d’exercices d’application et de discussions en salle de classe. Individuellement et en équipes, vous traduirez de courts textes (environ 300 mots chacun) de types divers, ce qui vous permettra de perfectionner les deux compétences de base des traductrices et des traducteurs (la compréhension et la ré-énonciation). Enfin, la préparation d’un dossier de traduction vous initiera à l’analyse critique de vos traductions et à la présentation de textes révisés.
- Teacher: Lyse Hebert